73 Tout est sens dessus dessous

Je n’en peux plus

I can’t take any more. I’ve had it up to here.

• Effectivement. J’en peux plus. J’en ai plein le dos. It does (indeed). I can’t take it anymore. I’m sick and tired.

en avoir plein le dos

to be fed up, to be sick and tired

• J’en ai plein le dos de leurs excuses. I’m sick and tired of their excuses.

casser le pieds

• Après, ils m’ont cassé les pieds parce que je n’avais pas ma carte d’assurance maladie. Afterwards, they pestered me because I didn’t have my health (illness) insurance card.
• Il me casse les pieds avec toutes ces questions ! He’s pestering me with all those questions!
• C’est casse-pieds de changer son mot de passe chaque mois. It’s a drag to change your password every month.
• Mon nouveau voisin est un vrai casse-pieds. My new neighbour is a real pain.

pour couronner le tout

• Pour couronner le tout, j’ai été soigné par un stagiaire, pas un vrai dentiste, et j’ai toujours mal. To top it all off (crown the all), I was treated by a trainee, not a real dentist, and I’m still in pain.
• Le service est débordé et, pour couronner le tout, ils ne répondent plus au téléphone. The department is overwhelmed and, to top it all off, they’re no longer answering the phone.

en avoir marre

to be fed up with

• Il y en a marre ! That’s enough!

n’importe

• N’importe qui fait n’importe quoi, n’importe comment — c’est toujours pareil. Anyone (can) do anything, anyhow — it’s always the same.

tout est sens dessus dessous

• Rien ne marche comme il faut : tout est sens dessus dessous, et ça m’énerve. Nothing works as it should: everything’s upside down, and that annoys me.
• Tu as mis ma vie sens dessus dessous. You have turned my life upside down.

Ne t’en fais pas

• s’en faire to worry, to be concerned about (=s’inquiéter)
• Ne vous en faites pas (fam. Ne t’en fais pas): Don’t worry
• Ne t’en pas pour lui, il va bien. Don’t worry about him, he’s fine.

en avoir ras le bol

• en avoir ras le bol (informal) to be fed up
• C’est vrai que j’en ai ras le bol It’s true that I’m fed up

casse-pieds

• C’est casse-pieds de changer son mot de passe chaque mois. It’s a drag to change your password every month.
• Vous commencez à me fatiguer avec vos questions. Vous êtrs vraiment casse-pieds. You’re beginning to tire me with your questions. You’re a real pain in the neck.

étions

The imperfect tense (l’imparfait in French) is used to describe ongoing or repeated actions in the past, or to set the scene for a narrative. It often translates to “was/were” in English.

• Quelle galère ! Nous étions coincés dans les bouchons sur l’autoroute pendant trois heures. What a pain! We were stuck in traffic jams on the motorway for three hours.

Vocabulaire