47 Allez, au boulot !

plus … plus

• Plus on est de fous, plus on rit. The more, the merrier. (The more madmen there are, the more we laugh)
• Plus on gagne de l’argent, plus on dépense. The more money you earn, the more you spend.
• Plus vite on finit, plus vite on peut se coucher. The quicker we finish, the quicker we can go to bed.

éventuellement

possibly. (éventuellement does not mean eventually)

• Je ne connais pas la réponse, mais vous pouvez éventuellement la trouver en ligne. I don’t know the answer but you may be able to find it online.
• Nicole vient à la fête demain ? - Éventuellement. Is Nicole coming to the party tomorrow? - Maybe.
• Il ne fera pas le déménagement aujourd’hui, mais éventuellement demain s’il a le temps. He won’t do the move today, but possibly tomorrow if he has time.

eventually: finalement, enfin

• Il a finalement acheté une nouvelle collection de timbres. He eventually bought a new stamp collection.

être au courant

be aware of something

courant: noun. the current (water, electricity, etc.) / adj. ordinary, standard, common, etc. (not current)

• C’est un problème courant. It is a common problem.
• Ma belle-sœur arrive demain. - Oui, je suis au courant. My sister in law is arriving this tomorrow. - Yes, I’m aware of that.
• Tenir au courant to keep someone informed/posted
  • Je te tiens au courant. I’ll keep you posted.

facturer

to invoice, to bill

• Le plombier m’a facturé six cents euros de l’heure. The plumber charged me 600 euros an hour.
• Mon comptable m’a facturé huit cents euros, mais son tarif normal est plus cher. My accountant charged me 800 euros, but his normal rate is much more expensive.

prendre: to take

• Combien prend-il pour une leçon privée ? How much does he charge for a private lesson?

au lieu de

instead of

• J’aimerais une tarte aux pommes au lieu de la glace. I’d like apple tart instead of ice cream.
• En gros, cela te fait quelques centaines d’euros, au lieu de mille ou plus, son tarif normal. All in all, that makes (you) a few hundred euros, instead of a thousand or more, his normal rate.

remercier vs. merci

• remercier is the action of expressing gratitude
• merci is the actual expression of gratitude itself

attendre

to wait for

(some verbs taking an indirect object in English require a direct object in French)

• J’attends Didier et son collègue -> Je les attends (not Je leur attends)
• On est déjà en retard. Je vais chercher le camion en attendant ta belle-sœur. We’re already late. I’ll go and fetch the lorry while waiting for your sister-in-law.

Allez, au boulot !

work, (countable and uncountable)

• J’ai beaucoup de boulot en ce moment. I’ve got a lot of work at the moment.
• Jeanne commence son nouveau boulot ce lundi. Jeanne is starting her new job this Monday.
• Allez, au boulot ! Let’s get cracking!
• Vous savez tous ce que vous devez faire. Maintenant, au boulot ! You all know what you have to do. Now, let’s get down to work.

tout de suite

straightaway

• Je vais la chercher tout de suite. I’m going to fetch it right away.
• J’y vais tout de suite. I’ll go straightaway.

tout

all, every

(avec article singulier)

• toute la journée: all day
• toute la nuit: all night / the whole night
• tout le temps: all the time / the whole time
• tout le monde: everybody

(avec article pluriel)

• toutes les filles: all the girls
• tous les livres: all the books
• tous les jours: every day
• toutes les nuits: every night
• toutes les fois: every time

Vocabulaire