C’est … qui
The phrase c’est … qui is a common construction in French that is used to emphasize the subject of a sentence. It is often translated as “it is … who” or “it is … that” in English.
Instead of Votre entreprise a été mentionnée par un ami, we say C’est un ami qui a mentionné votre entreprise.
- C’est Marie qui m’a appelé.
- C’est ce livre qui m’intéresse.
- C’est toi qui as gagné.
- Et c’est vous qui achetez le cadeau de départ ? And you’re going to buy the farewell gift?
- Non, c’est un autre collègue qui s’en charge, mais il sera choisi par un comité de quatre personnes, et un discours sera prononcé lors du buffet.
- Qui achètera le cadeau de départ ? - Ce sont eux qui vont tout faire, je pense. Who will buy the farewell gift? - They will do everything, I think.
Voix passive
The passive agent is generally introduced with par. 1
- La décision a été prise par le directeur. The decision was taken by the manager.
If the verb expresses a feeling or emotion, par may be replaced by de.
- Il est aimé par (de) ses collègues. He is liked by his colleagues.
- On dit qu’il est très apprécié de ses collègues. They say that his colleagues appreciate him very much.
grand-chose vs. grandes choses
- grand-chose: pas grand-chose not much
- Ce n’est pas une grand-chose. It’s not a big deal.
- La célébrité ne me dit pas grand-chose. Fame doesn’t mean much to me.
- grandes choses great things
- faire / accomplir de grandes choses to do / accomplish great things
- Il a fait de grandes choses pour cette société. He has done great things for this company.
faire appel à
- un appel a call (phone, appeal, etc) (appeler to call)
- passer un appel (téléphonique) to make a (phone) call
- faire appel à to call upon, appeal to (The direct object of the verb can be a person or an abstract noun)
- Nous avons fait appel à un expert pour nous aider. We called on an expert for help.
- Je fais appel à vos connaissances en informatique. I’m calling on your computer skills.
- Qu’allez-vous faire : l’organiser vous-mêmes ou faire appel à quelqu’un ? What are you going to do: organise it yourselves or get (make call) someone?
Ça ne se fait pas
Ça ne se fait pas That’s not the done thing (It’s a no-no, You can’t do that)
Another way to avoid the passive is with the pronominal verb form in the third person singular, generally used in situations where the agent is unknown or unimportant.
- Tout se fait en français dans notre entreprise. Everything is done in French in our company.
- Le billet s’achète en ligne. The ticket is bought online.
Vocabulaire
| mots | explications |
|---|---|
| à la fin du mois | at the end of the month |
| un pot de départ | a farewell drinks party |
| souhaiter | to wish- souhaiter faire qch to hope to do sth- souhaiter qch à qn to wish sb sth- Il souhaite aller à l’université. He wishes to go to university.- Nous vous souhaitons une bonne année. We wish you a happy New Year. |
| dans les années à venir | in the years to come |
| gérer | to manage / je gère, tu gères, il/elle gère, nous gérons, vous gérez, ils/elles gèrent |
| depuis de lustres | for a long time, for ages / The word “lustre” in this context refers to a period of five years- Il est ici depuis des lustres. He’s been here for ages. |
| exagérer | to exaggerate, to go too far- Il ne faut pas exagérer. Let’s not exaggerate. |
| auparavant | first, beforehand |
| salarié(e) | employee, paid employee- Auparavant, il était salarié dans une compagnie d’assurances en province. Beforehand, he was an employee in an insurance company in the provinces. |
| la compagnie | company |
| assurance | assurance, insurance |
| avancement | promotion- avoir de l’avancement to get promoted, to get a promotion |
| postuler | apply (intransitive verb)- postuler à qch, postuler pour qch to apply for sth- postuler pour faire qch to apply to do sth- Elle a postulé pour enseigner à l’étranger. She has applied to teach abroad. |
| embaucher | to take on, to hire- L’entreprise vient d’embaucher cinquante personnes. The firm has just taken on fifty new people.- Éric a postulé et on l’a embauché aussitôt. Éric applied and was hired right away. |
| aussitôt | (adverb) formed from aussi as and tôt early. an elegant way of saying straight away, immediately / immédiatement- La neige est tombée cette nuit mais a disparu aussitôt. The snow fell last night but disappeared immediately.- Aussitôt dit, aussitôt fait. No sooner said than done. |
| humeur | mood- Il est de bonne humeur. He’s in a good mood. |
| traiteur | caterer |
| four | oven |
| salé | salty, salted, savoury |
| sucré | sweet |
| livrer | to deliver- Des petits fours salés et sucrés seront livrés vers onze heures, onze heures trente au plus tard. Savoury (salted) and sweet (sugared) petits-fours (little ovens) will be delivered around 11am, 11.30 at the latest. |
| comité | committee |
| discours | speech- prononcer un discours to make a speech |
| lors de | during |
| après tout | after all |
| se charger | to take care of sth- C’est un autre collègue qui s’en charge, mais il sera choisi par un comité de quatre personnes. Another colleague is taking care of it, but it will be chosen by a four-person committee.- Ce sont trois collègues qui se chargeront d’organiser le pot pour Éric, qui est très apprécié de tout le monde. Three colleagues wil take charge of organising the drink party for Éric, whom everybody greatly appreciates. |